Kira Koplin, 36. | Lebt und arbeitet seit 2010 in Wien. | Nicht wahlberechtigt.
(EN version below)
D, E, M, O, K, R, A, T, I und E
Das Leben ist kein Arztroman. Wir warten hier nicht auf Godot. Wir wissen, worauf wir warten, auch wenn wir nicht genau sagen können, wer wir ist. Bürger*innen dieser Stadt aber keine Staatsbürger*innen. Wir würden unsere Stimmen gerne zum Wir dazugezählt wissen. Und in der Zwischenzeit? Spielen wir Basketball in den Käfigen dieser Stadt, rauchen alle Zigaretten, spachteln alles zu, übermalen alles, überkleben alles. Teilen die Tabletten aus. Wir machen mal wieder richtig sauber. Weg mit dem Dreck. Eine, meine, du bist Schweine. Deutsch macht Spaß. Wir lernen kochen. Wir improvisieren. Wir denken zurück. Wir hängen rum. Wir drehen frei. Unsere Knutschflecken pflastern die Straßen dieser Stadt. Wir ziehen uns gut an und kümmern uns um unsere Papiere. Wir können keine Demos anmelden, aber wir könnten Steine werfen. Wir arbeiten und werden um den Lohn geprellt. Sind nicht krankenversichert aber gewinnen Fashion Awards. Flöten mit und ohne Zauber. Kaufen bei Monki und lesen James Baldwin. Machen uns Notizen. Sind an jeder Ecke zu finden. Gespannt wie eine Feder und immer auf dem Sprung. Unseren Widerstand lassen wir uns einrahmen. So oder anders. Wir öffnen die Türen und sind bereit. Wie eine Vase warten wir auf einen Strauß Blumen. Wir wollen keine Geschenke. Vor allen Dingen. Diese Dinge. So viele Dinge. Alle fertig. Alle vernetzt. Wir sind ein vielversprechendes Mobile. Was wäre, wenn... Unfälle sind keine Zufälle. Zeit für die nächste Geschichte. Oder für eine Geburt. Vielleicht mal das Radio einschalten. Den Wellen und Frequenzen lauschen. Einem Versprechen. Wieder einmal. Auf ein Neues.
Wer ist Wir? Diese Frage ist eine der grundlegendsten Fragen der Demokratie – und ihr wunder Punkt. Ist doch dieses Wir weniger grammatikalische Form, sondern politischer Anspruch. Wir, das Volk. Von diesem Wir soll die Macht ausgehen. Doch wer wird überhaupt hineingelassen in dieses Wir? Wer hat die Wahl – und wer bleibt draußen? Fast 35 % der Wiener Bevölkerung sind nicht wahlberechtigt – das sind über 600.000 Personen. In Bezirken wie Rudolfsheim-Fünfhaus (43,8 %), Brigittenau (41,5 %), oder Margareten (40,6 %) ist fast die Hälfte der Bevölkerung politisch ausgeschlossen. Das Wahlrecht – einst als Ausdruck universeller Gleichheit gefeiert – ist längst ein aussterbendes Privileg geworden. Die Demokratie verspricht Teilhabe, wird aber nur selektiv vergeben und geliefert. Der Rest bleibt ausgeliefert.
____
Kira Koplin, 36. | Living and working in Vienna since 2010. | Not eligible to vote.
D, E, M, O, K, R, A, T, I und E
(german for democracy)
Life is no doctor’s romance. We are not waiting for Godot here. We know what we are waiting for, even if we cannot say exactly who we are. Citizens of this city, but not citizens of the state. We would like our voices to be included in the ‘we’. And in the meantime? We play basketball in the cages of this city, smoke all the cigarettes, patch it all up, plaster everything over, paint it all over, past it all down. Hand out the pills. We clean up properly again. Away with the dirt. “Eine, meine, du bist Schweine” (lit. ‚One, mine, you are pigs‘). German is fun. We learn to cook. We improvise. We think back. We hang out. We are cutting loose. Our hickeys pave the streets of this city. We dress well and take care of our papers. We can't register demonstrations, but we could throw stones. We work and get cheated out of our wages. We don't have health insurance, but we win fashion awards. We play the flute with and without magic. We shop at Monki and read James Baldwin. We take notes. We can be found on every corner. Taut as a spring and always on the go. We have our resistance framed. One way or another. We open the doors and are ready. Like a vase, we wait for a bouquet of flowers. We want no gifts. Least of all these things. So many things. All finished. All connected. We are a mobile full of promise. What if... Accidents are not coincidences. Time for the next story. Or for a birth. Maybe turn on the radio. Listen to the waves and frequencies. To a promise. Once again. Here we go again.
Who are we? This question is one of the most fundamental questions of democracy – and its weak spot. After all, this ‘we’ is less a grammatical form than a political claim. We, the people. Power should emanate from this ‘we’. But who is even allowed into this ‘we’? Who has the choice – and who remains outside? Almost 35% of Vienna's population is not eligible to vote – that's over 600,000 people. In districts such as Rudolfsheim-Fünfhaus (43.8%), Brigittenau (41.5%) and Margareten (40.6%), almost half of the population is politically excluded. The right to vote – once celebrated as an expression of universal equality – has long since become a dying privilege. Democracy promises participation, but it is only selectively granted and delivered. The rest remain at the mercy of others.
